Art Basel

Art Basel Hong Kong , Asia ’ s biggest contemporary-art fair , was cancelled because of covid-19 , but anyone who had planned to visit last week could enjoy an experimental alternative : the viewing room .

亚洲最大的当代艺术博览会——香港巴塞尔艺术展因covid19而被取消，但任何上周计划参观的人都可以享受一个实验性的替代选择：播映室。

For Art Basel , Tracey Emin , a British artist at White Cube , exhibited a heartfelt demand spelled out in icyblue neon : “ Move me ” ( pictured on previous page ) .

在巴塞尔艺术展上，白立方的英国艺术家特蕾西·埃明用冰蓝色的霓虹灯表达了一个发自内心的要求：“移动我”（前页图片）。

But next door at Art Basel , almost everything is .

但在隔壁的巴塞尔艺术展，一切都是用来出售的。

The New York Times has called Art Basel the Olympics of the Art World .

纽约时报称巴塞尔艺术节是艺术界的奥林匹克。

His was the first Chinese Gallery to show at Art Basel , in 2000 .

这是2000年参展巴塞尔艺术展的首家中国画廊。

000 media representatives report on Art Basel .

2000家媒体代表报道巴塞尔艺术节。

Don 't judge Art Basel Miami Beach by what you read about it .

不要根据你读到的新闻来评判迈阿密海滩巴塞尔艺术展（ArtBaselMiamiBeach）。

Billionaires fly to Art Basel Miami Beach to buy from big galleries , private bankers tell clients to diversify into art ;

亿万富豪们飞往巴塞尔迈阿密海滩艺术博览会（ArtBaselMiamiBeach），从大型画廊购进作品，私人银行家们告诉客户要提高资产配置多样性，增加艺术品配置；

Never mind the outrageous price the latest Jeff Koons garnered there , Art Basel gave people a chance to see it up close .

不要管杰夫·昆斯（JeffKoons）的最新作品在巴塞尔艺术展上卖到了多高的天价，重要的是，它给人们提供了一个能够近距离观看艺术品的机会。

Both Art Basel fairs are owned by MCH Messe Schweiz , the Swiss convention centre and event management group .

两处的巴塞尔艺术博览会都隶属于瑞士的会议中心与会展管理集团mchmesseschweiz。

SWITZERLAND / / Art Basel may be long over , but this Swiss city 's cultural scene hums well into fall thanks to its museums .

瑞士//巴塞尔艺术博览会（ArtBasel）可能已落幕许久，但由于巴塞尔坐拥众多博物馆，这座瑞士城市的文化景观得以很好地延展至秋季。

As Art Basel 's influence has grown , so too has the power of its jurors , each of whom typically serves for five to 10 years .

随着巴塞尔艺术展影响力的增长，评委们的权力也在增加，他们每人的任期一般是五到十年。

The hundreds of gallery owners who apply each year to secure a coveted booth at Art Basel , the Swiss art fair , spend weeks on their admission applications .

每一年，几百家画廊主人都要递交申请，确保自己在瑞士巴塞尔艺术展（ArtBasel）上拥有令人觊觎的一席之地。

After a day at Art Basel , take time to check out satellite fairs like Pulse , which opens Dec. 1 , and Nada , which starts Dec. 3 .

在巴塞尔艺术展参观一天之后，花点时间去看看附属的几个展览，比如12月1日开幕的Pulse展和12月3日开幕的Nada展。Nada展的艺术品水平参差不齐。

Since mid-June , when the French luxury brand unveiled the 140-centimeter-square scarves at Art Basel , it has been selling them online for 7,000 ( about $ 8,820 ) .

6月中旬爱马仕在巴塞尔艺术博览会（ArtBasel）上推出了这批140厘米长的方巾，官网售价7000欧元（约合8820美元）。

BASEL , Switzerland - In an old market hall adjacent to the cavernous center where Art Basel , the gold standard of contemporary art fairs , is taking place , there is a happening unlike anything ever staged here .

瑞士巴塞尔——巴塞尔艺术展（ArtBasel）是现代艺术展会的金标，它在巴塞尔洞穴般的艺术中心内举行，在它旁边，一个古老的市场里，一件前所未有的事情登场了。

BASEL , Switzerland & In an old market hall adjacent to the cavernous center where Art Basel , the gold standard of contemporary art fairs , is taking place , there is a happening unlike anything ever staged here .

瑞士巴塞尔&巴塞尔艺术展（ArtBasel）是现代艺术展会的金标，它在巴塞尔洞穴般的艺术中心内举行，在它旁边，一个古老的市场里，一件前所未有的事情登场了。

The pop star couple Jay-Z and Beyonc é Instagrammed their way through Art Basel in Miami Beach a few years ago , posting selfies in front of art they bought or were thinking of buying .

比如几年前，流行歌星夫妇Jay-Z和碧昂斯（Beyoncé）就曾经在Instragram上直播他们参加迈阿密海滩巴塞尔艺术节的情形，是他们在已经买下或打算买下的东西前面拍的自拍。

When Art Basel began 45 years ago in a staid Swiss town best known for banking regulations , it was primarily a fair for European galleries hoping to sell Modern and contemporary art to the growing ranks of mainly European collectors .

45年前，巴塞尔艺术展在这座一本正经、以银行业而闻名的瑞士小镇上开幕，基本上只是一个欧洲画廊的集会，让画廊能把手头的现当代艺术品出售给日益增加的收藏家们。这些收藏家主要来自欧洲。

To that end , the team of organizers led by Mr. Spiegler and Adeline Ooi , the new Asia director for Art Basel , have been focusing on recruiting collectors and museum directors , with an emphasis on the Asia-Pacific region .

为此，在斯皮格勒和巴塞尔艺术展新上任的亚洲总监黄雅君（AdelineOoi）的带领下，组织者团队集中精力招募收藏者和博物馆馆长，并把侧重点放在亚太地区。

For this year 's fair , she will present " Same Old , Brand New , " a large-scale video installation commissioned by Art Basel that will be shown across the fa ç ade of the 118-story International Commerce Centre , the tallest building in Hong Kong .

今年，受巴塞尔艺术展委托，曹斐将展示大型视频装置作品《乐旧·图新》（SameOld，BrandNew）。它将在香港最高的建筑118层的环球贸易广场的外立面上展示。

In an analysis of the challenges that gallerists are facing , Marc Spiegler , the global director of the Art Basel fairs , suggested last month that about 80 percent of the artists selling well today would be " basically unsellable " in 20 years .

巴塞尔艺术展全球总监马克·斯皮勒（MarcSpiegler）上月在一份分析画廊所面对挑战的文章中认为，当今销售情况良好的艺术家之中，有80%可能会在未来20年里“基本上什么都卖不出去”。

The hundreds of gallery owners who apply each year to secure a coveted booth at Art Basel , the Swiss art fair , spend weeks on their admission applications . They describe the evolution of their galleries , track the history of their exhibitions and list the biographies of their artists .

每一年，几百家画廊主人都要递交申请，确保自己在瑞士巴塞尔艺术展（ArtBasel）上拥有令人觊觎的一席之地。他们往往要花费几个星期准备申请资料，要描述画廊的进步，追溯画廊的参展历史，列出旗下艺术家的小传。

We look forward to welcome you for Art 38 Basel .

我们非常欢迎您参观第38届巴塞尔艺术节。

Gerd Harry Lybke , director of a German gallery , Eigen + Art , a frequent Basel exhibitor who was denied admission in 2011 but readmitted the next year and now regularly shows , said the selection panel should consist of museum directors and curators rather than rival dealers .

德国画廊Eigen+Art的总监戈尔德·哈里·里布克（GerdHarryLybke）是巴塞尔的常客，2011年，他拒绝参展，但翌年又重新参展，现在也一直参展，他说评委会应该由博物馆总监和策展人组成，而不是有竞争关系的交易商们。

Mr Tweedy said that culture house members would be drawn from the same pool of " cash-rich , time-poor " business figures who attend art fairs such as frieze or Art Basel but who did not always know how to give .

特威迪表示，文化俱乐部会员将从“有钱没时间”的商业人士中选取，他们会参加斐列兹（frieze）或巴塞尔（artbasel）等艺术博览会，但并不总是知道如何捐赠。

There 's a gallery scene with painters , sculptors and cartoonists whose works have made contemporary art from Indonesia the sensation of events like the last Art Basel in Hong Kong .

画廊场景充满各种画家、雕塑家与卡通画家的作品令印度尼西亚当代艺术成为上届香港巴塞尔艺术节等盛事上的焦点。

After art viewing and after-parties , a late-night snack is in order during Art Basel .

在观赏完艺术品、参加完余兴派对之后，你可以品尝很多餐馆专为巴塞尔艺术展而准备的深夜小吃。

Miami 's art districts have expanded in recent years , said Mr. Sokol , thanks in part to Art Basel 's influence .

索科尔说，近些年，部分得益于巴塞尔艺术展的影响力，迈阿密的艺术社区不断扩大。

That changed as the market for contemporary art began to flourish , a shift accelerated by the purchase in 2011 of ART HK by MCH Swiss Exhibition ( Basel ) Ltd. , Art Basel 's parent company .

随着当代艺术品市场的蓬勃发展，这种状况发生了转变，而巴塞尔艺术展的母公司MCH瑞士展览（巴塞尔）有限公司2011年收购了香港国际艺术展，更是加速了这一转变。